« Dictionnaire Acadien - P à S | Main | Dictionnaire Acadien - W à Z »

Dictionnaire Acadien - T à V

ta' qu'à çâ : tant qu'à ça

tailler : se sauver en grande vitesse

tamarin : tire, bonbon au vinaigre

tambour : chambre où l’on se déchausse en entrant dans une maison

tapée : bande, beaucoup

taps : robinets

tarve : mince

tarzer : être tard

tatchet : petite bloc de bois pour tenir une porte fermée

taweille : indienne

tchâ (d’encens) : mâchée de gomme

tchâ : saleté

tchai : quai

tchain de ces soirs : un de ces soirs

tchaude à la morue : genre de soupe

tchête : quête, collecte à l'église

tcheu coup : beaucoup

tcheu tchon : chaque

tcheue gône : quelle vitesse

tcheues d’poêlouonnes : têtards

tcheuillette : cueillette

tcheul : quel

tcheuques : quelques

tcheuqu'on ou tcheute-zonne : quelqu'un

tchinde : tenir

tchinde à gône : tenir à aller

tchinde école : être enseignant (te)

tchinde : tenir

tchins : tiens

tchinze : quinze

tchinze sous (un) : un vingt-cinq sous

tchoeur : coeur

tchoeur à son ou tchoeur flaq'se : brûlement d'estomac

tchoeureuse : oser, avoir le courage de faire quelque chose

tchu bas de terre : de courte hauteur

tchu coudu : désappointé

tchuillére : cuillère

tchuire : cuire

tchulottes : culottes

ted-ban : peut-être

terrir : arriver

tête de pioche : un qui n’est pas trop intelligent

tetouche : suçon de bébé

tignasse : touffe de cheveux mêlés

timbé, tumbé : tombé

tintamarre : fête ou activité bruyante

tirer la vache : traire la vache

titchette ou sitchette (faire de quoi à la…) : empressé

tôle : tuyau de poêle.

tonde : amadou, herbage sec trouvé dans un nid d’écureuil

tonnes : tiens

torteau : gâteau

trache : du mot anglais trash

train d’grange : travaux d’un fermier, comme traire les vaches et donner à manger aux bétails

train de grange : le travail d'un fermier alentour de sa grange

train ou tronne : bruit

traîne : traîneau

transi : gelé jusqu’aux os

trantchuil : tranquil

traveller (du mot anglais travel) : voyager

treuquer : faire un échange

tritchet : criquet

trompe : petite musique à babines

tronne : bruit

troquer : échanger

trounion : le coeur d'une pomme

trousser : lever, comme ses manches de chemises

trouver son centre : trouver la bonne position pour dormir

tumber du haut mal : être épileptique

un petit filabe : presque

user : se servir

va su' poutche : parle avec de la suite

valdrague : désordre

vâlet : un qui aide

varguer (se) d’rire : rire aux éclats

varrure : addition sur une maison

verdasses : gestes

vert de gris : moisissure

veuze : cornemuse

vieux peau d’sac : vieil homme

vigneau : genre de table dont le fet est fait avec du grillage, pour faire sécher le poisson

vigoureux : vaillant, en bonne santé

virouner : tourner d'un bord et là, de l'autre

vitre d'approche : vitre à grossir, loupe

vives (être badré de ses vives) : avoir une mauvaise réaction avec la nourriture que l’on consomme

vornousser : faire un peu de travail

vouter : ôter

vrichtée : beaucoup

vue courte : myopie