« Dictionnaire Acadien - L à O | Main | Dictionnaire Acadien - T à V »

Dictionnaire Acadien - P à S

pagée de bouchure : espace pour mettre des lisses entre deux poteaux

palais : dentier

paparasse : beaucoup de papier, de journaux, etc

pardessus barganne : pardessus tout

parer bel : échapper à un malheur

parler solide : parler constamment

parler sur la grosse dent : parler sérieusement

parmi mêle : en désordre

partie pour, en famille ou elle est pleine : enceinte

pas à force : rare

pas en plein :rare

pas la mer à boire (n’être) : pas beaucoup

pas les cars (n’être) : pas beaucoup

pas manquer les points et les virgules : tout dire, rien omettre

passé en doiture : à travers les parcs

passe-droit : peine

pataclin : beaucoup de choses qui ne sont pas nécessaire

patarasse : beaucoup

patchet : paquet ou dans le sens qu’il y en a beaucoup

patine : patène

patins à monture : patins à deux lames

pavillon : drapeau

penâillons : linge usé

penchune (prononcé à l'anglais) : pension

peppermunes : peppermints

pequer (se pequer la tête) : se frapper

perlache : bicarbonate de soude

pesant : cauchemar

petite bière : liqueur comme Coke, Pepsi, etc

petits guerlots : petites patates

petouse : une qui pleure souvent

petraque : une vieille voiture ou vieille bicycle

peuse : pèse

peuser : peser

peust-effice : bureau de poste

piâller : pleurer

pianquer : pleurer, larmes

piarré : ivre

picot de savage : picot noir sur la peau, d'habitude de naisance

pijounner (se) : se guérir

pilot : beaucoup

pitché : pitié

pitchet : petit poteau de bois

plaqueuse : qui fait des grandeurs

plasteurs : pansements

platchier : platier, endroit plat au bord du rivage

plates-bières : petis fruits

platonne : terrain plat

plonger dans sa chaise : s’endormir

plonne : plein.

plumer les patates : plurer les patates

poêlonne ou poêlle : poêle à frire

pointe : piqûre

pôme : ballon

pômer : travailler ardement sur un projet

pomme (jouer à la pomme) : jouer à la balle

pôquer : pigouiller pour savoir, interroger

poudrayer : pousser par le vent, comme de la neige

pouïne : bruit.

poultice : cataplasme

pou'oir : l'électricité

pouonne: point, pas

pourginée d'enfants : une bande d'enfants

prendre ses cliques et ses claques : prendre ses possessions

prendre son vent : respirer

prendre une turn : faire une attaque de coeur

printemps tchu vonne : printemps qui vient

prom-pron : promenade

puenteur : senteur

qu’ri : quérir, chercher

quarry : carrière d’une mine

quartché : quartier

quasiment : presque

queler, quelont : coller, collont

querver : mourir, crever

quevelle : la mère d’un poulain

qu'ri : quérir, aller chercher

r’leuve : relève

rabâter : essayer avec force

raboteux : cahoteux

radeurser : changer pour le mieux

radou (se donner du radou) : se donner d'la misère

ragnâser : murmurer

ragouillasse : de très peu d’importance

ragouiller : rincer

raguerner : trouver et mettre ensemble

raj'ver : finir, rendre au bout de ses forces

ramâchailles : bruits exprimés qui sont difficiles à comprendre

ramâsse, donner une ramâsse : disputer

rambris : mur

ramsaquer : briser

rance : moisissure

râpage : sorte de râpure, mêt des acadiens

rapistoller : raccomoder de façon grossière

ratafiâ : ensemble d’objets de peu de valeur

râteau d’l’échine : épine dorsale

raveuston : petite chanson

ravigotter : guérir

ravoder : se promener

réchauffoué : le haut du poêle dont la porte se ouvrait pour y mettre des choses à l'intérieur

réciplices : purons

réel’ : réellement

refouler (ain doigt) : repousser au point que ça fait mal

reler : rouler

renflée : gonflée

renions : les reins, les rognons

rentrayer : tricoter le pied d’un bas qui a déjà servi

rêqueute : vacarme, du mot anglais (racket)

Resselight : Témoin de Jéhova

retés, cretés (cheveux) : curlés mais très court

retondir : rebondir

réveinedeur : véranda

revirer sur ses talons : s'en aller ou renvoyer quelqu'un

rhumatiques ou rhoumatises : arthrite

ribouleux : qui a des bosses

ric rac : pas beaucoup

ridelles : bords sur un shorti

Rigouêche : endroit dans le Parc National à Cheticamp

rinque ou yinque : seulement

rionne : rien

roguer : arracher, voler

ronde de cookie’ : un plat de biscuits

ronner : diriger, sous la direction de

roupi au nez : l’eau qui coule du nez

r'tchulon : reculon

rumpusse : beaucoup de bruit et d’activités

s’rein (serein) : humidité dans l’air à la tombée du jour

saganné : en mauvaise condition

sagant : en désordre sur soi-même

saguée, (une porte qui sague) : tombée plus bas qu'elle devrait être

sailit (sailer) : du mot englais “sail”, naviguer

s'amariner : s'ajuster à la température de l’eau

sa'oir, du sa'oir : de l'éducation

s'apimper : se mettre faraud

s'apiquer: se donner de l'élan

saponne : sapin

saquer : dégager, congédier

savages : sauvages

savannes ou mêmetchais : marécages

savattes : souliers

scarabow : violente dispute

screen : moustiquaire

se faire arranger la tête : se faire coiffer

se faire du jour au lendemain : se faire très vite

se laisser érlingué : se laisser gagner

se larguer : se faire glisser

se lever haute heure : se lever tard

se radeurser : se corriger

se sentir flâtre : ne pas se sentir bien

semon : du mot anglais summon

semon : saumon

sentir l’andjille sous la roche : se dit quand une femme est enceinte

séyont : soient

s'harienter : se préparer, s’habiller

shéquait (shéquer) : de l’anglais (to shake), trembler

shorti : boîte pour une charrette

si fait : bien oui

simégré : cérémonie

siné : signé

slaquer : ralentir

slinguer : frapper

sodjére : boîte à lunch

soigner des enfants : prendre soin des enfants

sonde : stéthoscope

sorcière de vent : brise de vent

sormant : sûrement

sortir avec torton et torteau : sortir n'importe qui

soubertchet : soubriquet

souèfe : soif

souliers de maison : pantouffles

soum’nir : souvenir

soupe à toutes sortes de choses : soupe aux légumes

souper des rices : bon souper

soutchenant : qui soutient

soutchinde : soutenir

soute : habit

soutte (suit) : habit

spats : parties d'une chaussure (en feutre) qui se porte sur la cheville et qui s'attache avec deux ou trois boutons sur le côté

split : grand manteau avec une ouverture en arrière

stéchune (du mot anglais station) : poste de radio ou de télévision ou de train

sticline : embarras

stime : steamboat

stylish : qui aime les grandeurs

su' la gône : occupé

su’ : sud

su’ : sur

subler : siffler

suête : gros vent du sud-est

suquerier : sucrier

su’ la gône : être très occupé