« Dictionnaire Acadien - G à K | Main | Dictionnaire Acadien - P à S »

Dictionnaire Acadien - L à O

la drive : amener les billots dans les lacs jusqu'au moulin

la mère : le placenta

la 'monia : la pneumonie

laisse peter le r'nard : laisse faire, inquiète-toi pas

Lampe de stime : lampe de steamboat

laponne : lapin

Larigune : petites chaussures faites en cuire tanné

latonne : latin

lâvoué : planche à laver le linge

le pesant : un cauchemarre.

le pou'oir : l'électricité

lébeul : étiquette sur quelque chose ( du mot anglais label)

lentes : oeufs de poux

les Chantres : la chorale de l'église

les Mines : Sydney Mines

lever les pattes : mourir

libêche : grande femme

licriche : licorice

litcheur : liqueur

locté ou délocté : barré ou débarré

logis : demeure, maison

long comme sept manches de hache : personne très haute

longi : lent

longi comme de la mélasse en hiver : très lent

lotchet : loquet.

lotte (ain) : beaucoup

louonne : loin

louter ou vouter : ôter

lumelle : lame

machcoui : écorce d'un arbre

maganné : en mauvais état

maigrir à vue d'oeil : on s'aperçoit qu'il perd du poid

maladie crachante ou consomption : genre de tuberculose

malaisé à haquer : dur à accepter

malcadâvre, malcadâcre : faible de santé

mamme : maman

manger à ventre déboutounné : être gourmand

manigots : petits morceaux de laine brochés qu’on porte aux poignets

marabou : mécontent

marchepied : perron

marloune : chaussures en peau de bête, utilisées avec des raquettes

marottes : bosses

mâroune : gênée

marquer son âge : montrer son âge par son apparence

mâssette : jeune, pas rendu à l'âge adulte encore

matcher : aller bien avec

matinal : se lever de bonne heure

mattrasse : matelas

médalles : médailles

mégaillére : ouverture sur le côté d'une robe

mèlange : mélange

mêmetchais : marécages

mequoux : moqueur

mêt étouffé : mêt cuit avec de l'eau et des assaisonnements.

métché : moitié ou métier

mettre de l'argent d'ain bord : se sauver de l'argent

mettre la puce à l'oreille : avertir

mettre le bon sens c'qu'il est : se faire de la raison

mettre le haut là : insister

meusse : veau

meut’lons : bosses

meutlé : mêlé

meutlé, (du linge meutlé) : plein de duvet

micanique : machine à coudre

miroué ou mirouwé : mirroir

mitan : milieu

m'nu : venu

moêllement : beaucoup

moitché : moitié

moïyac : imbécile

monnes : mains

montains : montagnes

morue en cabane : comme cuite aux cabanes de pêcheurs

mouchoué : mouchoir

mulâtre : quelqu’un qui a la peau foncée comme un Indien

mutt à rire : rire incontrôlable

na' : non

naulet : biscuit, bonhomme gingembre

navau ou chou-rave : navet

n'avoir pas ain oeil de mal : n'avoir pas mal du tout

négoce : vie de débauche

n'être pas bien d'la tête : un peu mental

n'être pas les chars : n'avoir pas trop de valeur

neu' : nouveau

néyer : frissonner

niques : nids

nombrie ou l'embourrie : nombril

nonglés : gelés

nôque : noeud

nouasses : gros morceaux de bois, avec des noeuds

oeil de mal (pas un) : pas mal du tout

oeils de bouc : pattes sous le soleil

'oile : voile

'oir si quoi : bien sûr

'ois : vois

'oisins : voisins

oisonnes : voisins

or'gnées : araignées

orniers : araignées

otchupé : occupé

oubliettes : oublies

ouêtrer : prendre un somme

ouintrer : se coucher pour un peu de temps

ouvrage de maison : le travail dans la maison

'oyâge : voyage ou une cargaison