« Dictionnaire Acadien - D à F | Main | Dictionnaire Acadien - L à O »

Dictionnaire Acadien - G à K

 

gabâreux : un qui traîne les chemins

gabarrie : chose qui encombre

gadeller : blasphèmer

gadelles : jurements

gaffer : attraper

galère : prison

gargoton : gosier

gârlaise : mesquine

garrocher : tirer

gâzette : journal

giganne : l'estomac

gilet : manteau

glas : cloches d'église

gôbiller : marcher comme une personne ivre

godiller : marcher avec jambes tremblantes

gornier ou guernier : grenier

goule : bouche

gournée de vent : une brise de vent très forte

gousses ou cosses : fêverolles

grabots de neige : flocons de neige

grâller la couanne : se chauffer près du poêle

grand bidet : grand fainéant

grand lingard : grand fainéant

grand monde : adulte

gras à lard : grassette

gribouiller : gâter

grich’-pette : de mauvais humeur

grogué : enivré

grosse opération : hystérectomie

grous, grousse : gros, grosse

guenilles : linges à nettoyer ou vieux habits

guenion : linge à nettoyer

guère : regarde

guerziller : trembler, donner des frissons

guesse : façon pour un homme à se peigner sur le côté

gwâna : engrais

gwémond : alques marines

habillé jusque dans les dents : être bien habillé

hache à la merue : patates fricassées avec de la morue

h'ai : j'ai

haler ses cans : se dépêcher

hamais : jamais

happe : jappe, parle fort

haquer : endurer

hardes : linge, vêtements

hardi : qui n'a pas peur de rien

harésies : hérésies, des histoires de grand-mère

hariâ : embarras

hartchéres : élastiques pour tenir des bas

hatchette : manteau

hatchiner : travailler fort sur quelque chose

hâvrer : arriver

hâyons : habits réduits en guenilles

hétérectomie : hystérectomie

heu've vas : je vais

hivarner : passer l’hiver

hives : maladie de chevaux

hoffleux : amant

hour : jour

hournée : journée

housse : maison

hument : jument, femelle du cheval

huste : juste

icette ou icitte : ici

il a du naturel : il tient des bonnes relations avec sa famille

il en n'a pas une demi-can : il n'est pas en bonne santé

il est mangeable : il est de toute beauté

il faut que je prenne sur moi : il faut que je m'encourage

il l'a paré bel : il a échappé à une malchance

il n'a pas l'air sur son assiette : il n'est pas de bonne humeur

il n'y en a pas à force : pas beaucoup

il n'y en a pas en plein : pas beaucoup

il n'y en a point les cars : il y en a pas beaucoup

il y en a en beauté : il y en a beaucoup

inflammentions : inflammations

inscrabe : chétif, très actif

itou : aussi, également

j’chai : je sais

j’chavais : je savais

j’uille : cheville

jambu : qui a des grandes jambes

j'avais dessein : j'avais l’intention

j'chai : je sais

j'chus : je suis.

jeliment : beaucoup

jequeter (dentier ou soulier) : le dentier ou les pieds bougent parce que la bouche ou les souliers sont trop grands

Johny à Marc : bottes en caoutchou

joual ou j'val : cheval

jouer à la pomme : jouer à la balle

journals : journeaux

j'vals : chevaux

j'veux de naissance : cheveux frisés dès la naissance

j'weux ou j'veux : cheveux

kèque : gâteau

kice : signe de la main

kiss-curls : façon de tourner les cheveux en curles