« Dictionnaire Acadien - A à C | Main | Dictionnaire Acadien - G à K »

Dictionnaire Acadien - D à F

d’monne : demain

dampis ou depis : depuis

débauche : journée de vent et les pêcheurs ne vont pas à la pêche

débouler : tomber

dédjiser : déguiser

défrutch'ter : défricher

dégarpiller : s’en aller à toute vitesse

dégonder : se sauver en grande vitesse

dégringoler : partir à toute vitesse

dégrucher : faire descendre

déguerpir : se sauver en grande vitesse

dekse : pupitre

dépenser mer et monde : gaspiller

dergret : du regret

désébler : rendre inpuissant (to disable)

déterrer sa mère : ressembler à sa mère

deurbu : rude

deuvers : contraire

dévaler : descendre

dézares : desserts

dgeule : bouche

direction : recette

ditchet : petite chambre de débarras

djarte : alerte

djâte (pas l'djâte) : pas beaucoup

djâte : diable

djâte de mieux : guère meilleur

djêpes : guêpes

djére : guère

djerre : guerre

djett’ra : attendra

djeu : Dieu

djindeau : cabestan

docteur : médecin

dollé-up : bien habillé

donner une ramasse : disputer

dorsoué : armoire à vaisselle

douêté : habile

douillette : se fait peur facilement

dounner une try : essayer

dragées : bonbons

drâiller : dessiner

drapeaux : couches

drâses : sous-vêtements de femmes

drès : aussitôt

drive : (prononcé en anglais), la descente de billots dans les lacs et les rivières

drouette : droite

drudge : du mot anglais « dredge », machine à creuser un chenal

du lon : près

du ron : près de

dumet: duvet

dur au mal : qui peut endurer beaucoup de douleurs

d'valer ou dévaler : descendre

d'vant d'porte : gazon

d'vanteau : tablier

éballé : tout brisé

ébaroui : avoir très soif

échalots (ridelles) : pieux pour contenir un chargement

échancrée (une robe) : ouverte en avant, décolletée

écharpe : écharde de bois qui se glisse sous la peau

échev'lé : les cheveux en désordre

écopeaux : petits morceaux de bois

écrapoutir : écraser

éfaisures (défaisures) : d'la laine provenant de vieux chandails et réduite en petits morceaux pour bourrer des oreillers

effouairé : applati

égail : rosée

égermouner : enlever les germons sur les patates

égouine : petite scie à main

ej'chons : nous sommes

élan : bout de temps

éleuve : enfant élevé par une autre famille

élinguer : jeter par terre

éloize : éclaire

émarmellée (être) : avoir mal partout

embelzir : devenir plus belle

emborver : imbiber

embourbé : pris, pas capable de s'en sortir

embourrie : nombril

émoyer (s’) : s’informer

empléyer : dépenser

emprès (l'hiver d'emprès) : après

en mettre (t'en mets) : exagérer, tu exagères

en venir à bout : réussir

encens : gomme

enfarger : entremêler dans quelque chose

engruchée : perchée en l’air

enrayer : prévoir

enroué : enrhumé

entchômeux : un qui tire des mauvais sorts

enteurtchinde : entretenir

entourage : mur

envarguer son capot : mettre son manteau

envigné : creux dans ça qu'on croit

épârit, épârer : étendre

épivarder : se faire belle avec poudre, rouge à lèvre, etc

ergriché : les cheveux en l'air, par-ci par-là

escalette : squelette

escârer dans la place : tomber sur le plancher

escoupe : soucoupe

escousse : courte durée de temps

escrampe : affligé

eseau : oiseau

espelle : un bout de temps

essapée : baissée

estécrable : inscrable, intrépide

estoumâ’ : buste

estoumaquée : se sentir malade dans l’estomac

étanche : à l’épreuve de l’eau

étchipelant : cela se compare à

étchureau : écureuil

être chaud : être enragé

être dans mes souliers : être à ma place

être dans son plein : être content

être en balan : ne pas savoir quoi faire

être en bière : être enivré

être en état de grâces : en bonne relation avec Dieu

être mourant (être comique) : être comique à en faire mourir

être partie pour : être enceinte

être rosse : n'avoir plus faim

être struck sur quelqu'un : être en amour avec

être vendu : être surpris, boulversé

évargondé : effronté

éventer : sentir

éyoù ou yoùsque : où

failli : mauvais, pas bon

faire beau du haut du ciel : le temps est clair

faire de la beude : engraisser

faire de la blague : exagérer, grossir les histoires

faire de quoi de tchurieux : réussir dans la vie

faire dur : ne pas faire de bon sens

fait er’gricher sa robe : fait lever

fantaq'se : vaniteux

faraud : vaniteux

farbanât : pli fait pour raccourcir un vêtement trop long

farineuses (patates…) : après que les patates sont cuites, elles se défont facilement et la pelure s'enlève presque toute seule

fatique : fatigue

fayots : fèves

feller (anglais) : amoureux

féniant : paresseux

ferdillouse ou frillouse : avoir froid

feurdoches : brousailles

feurter : fouiller

feusser : frapper

fi fin fond : aussi loin que possible

filer : du mot anglais feel, se sentir

fiolles : menteries

fireteam : brigade de feu

flagossant : grouillant, répugnant

flâller : frapper

flambant : tout à fait

fleau (battre au) : battre la paille ou les fèves pour enlever la coquille

flomber : voler, tromper

Flu : cheminée

fonne : faim

fonne : fin

forbir : laver le plancher

fordeuches : petits arbustes

Formage : fromage

formilles : fournies

forneau : four

fouairouse : qui pleure facilement

fouilleux : mal autour des ongles

fouings : envies incontrôlées

fouonne : foin

fourneau : four

fournée : ça que le four peut tenir

fourniture : meubles

frette : froid

frigouiller : faire quelque chose

frigousser : faire quelque chose de banal

fringalle : grosse faim

fringer : courir

frousse : peur mortelle