« Dictionnaire Acadien | Main | Dictionnaire Acadien - D à F »

Dictionnaire Acadien - A à C

‘oir : voir ou donc, comme « conte-moi donc »

à brasse-corps : autour du corps, à la ceinture

à double mitraille : beaucoup

à jeuve (j'avons…) : nous venons de

à la dés-à-main : hors de la portée de la main

à la fleur de l’âge : très jeune

à liège (camion qui retourne à liège) : qui retourne vide

à plu-don, à pri-donc : si seulement

à poil : à cheval

à r'neu' : de nouveau

à tantôt : quelque temps passé (au lieu de : tout à l’heure)

a’oine : avoine

abimer : briser

aboute : fatigué

abrique : abri

accro’ : déchirure dans un vêtement

achiné : attaché à une personne à cause qu'on l'aime

adjuille : aiguille

affargeant : embarrassant

affront : offense

aïder :aider

aidjuille : aiguille

ain : un

ain hotchet : un bout de temps

ain lotte : beaucoup

ain p'tit filabe : presque

ajeuter ou aj'ter : acheter

ajouteux : se moquer des autres

alan (un petit alan) : de courte durée

aller sur une « go » : prendre une sortie

alouer : permettre

amâneusse : parlement avec gestes des mains

amariner : mettre en conserves

amariner : se mouiller en embarquant dans l’eau

amaritchonnes : américains

amingler : faire soumettre

amitché : amitié

amounetter : enjôler, attirer

amourâcher : tomber en amour avec

ampoule : poule d'eau

Anguelterre : Angleterre

anticri : faux Dieu

ao’ (d) : août, le mois d’août

aoindre : sortir

aoindre : sortir

apimpé : maquillé et bien habillé

appent : addition à une grange

appointir : éguiser

'apport : rapport

arbours : à rebours

arganneau : genre d'anneau attaché à une porte

aroplane : avion

arr : air

arracher la parole : enpêcher de parler

arrêter de ses frais : arrêter de soi-même

arrêtes : os de poisson

arrime (ç'a pas d'arrime) : ça ne fait pas de bon sens

arrime : allure, bon sens

arriver à la grand’ race : arriver très vite

arriver comme un j'veux su' la soupe : arriver sans s'annoncer

arrumer : arranger, réparer

assire : asseoir

asteur : à cette heure, maintenant

atcheurant : écoeurant

atchuser : accuser

attirail : chose

au dur : constipé

au ras : près

aussite : aussi

autchain : aucun

av’nant : plaisant

avancer su’ la lune d’ain pette : être lent

avisse : vis

avoir des p'tites oreilles : écouter en cachette

avoir des vents : avoir des reflexes gazeux

avoir dessein : avoir l'intention

avoir d'la tête : être intelligent

avoir du champ à courir : avoir du chemin à faire

avoir du pain sur la planche : avoir un tas de choses à faire

avoir du reste (ils ont ban du reste à rester) : ils pourraient

avoir la guerlu : ne pas se sentir bien

avoir le tchoeur : oser

avoir les p'tites bêtes aux doigts : avoir froid aux mains

avoir un bouchon dans la gorge

avoir un coup dans l'oeil : en avoir bu

avoir une tête sur les épaules : être intelligent

babines : lèvres

badgeuler : disputer

bagouler : parler, converser

bailler ou bayer : donner

balaffe : coupure

balance (une) : instrument pour prendre le poids

balusse : balustrade

baranquer : conter des histoires

bardotter, bardoser ou bardôcher : mettre des bardeaux

barganne : du mot anglais « bargain »

barrer la goule (ça me barre la goule…) : ça m'enpêche de parler

bassonne : bassin

bastrique : grosse machine pour travailler sur les chemins

bavasser : disputer

bayer ou bailler : donner

bazannée(d’la bazanne) : taches de rousseur

bedeau : un qui travaille à l'église

bénaise : fier, content

besounne : besogne

besouonne : besoin

bessounne : jumelle

betchilles : béquilles

bétôt : bientôt

beudjaits : contenants

beulvets : bleuets

beuq’se : du mot anglais « box »

beurdasser : gaspiller

beurdasser : gaspiller son temps ou son argent

beurgot : klaxon

beurlocser : embêter

beurtelles : bretelles

beurvecherie : boire à l'excès

beuxe : du mot anglais box, une boîte pour une charrette

beuzoune : business, besogne

bibi : bébé

bidoux (coûter des bidoux) : très cher

billes (billes de dix) : monnaie en papier

billette : habillette, travail qu’on est fier de faire

biqu’lé : fixé

blague (d'la blague) : des mentries

blêmezir : devenir blême

boire comme une tanche : boire beaucoup

bôle : tasse

bollée : tasse

bône : engrais

botter : frapper

bottes : bateaux

boucanne : fumée

bouchure : clôture

bouci-boula : tout est mêlé

bouderier ou gouémon : alque marine

bougrer : mettre

bougresse : enfant détestable

bouquer : bouder

bourasse : quand le vent pousse la neige et qu'on ne voit pas devant soi

bournes : cages à homards

boute à lits : chambre à lits

boutons de prusse ou beurlicocos : cônes d'épinette

brâiller : pleurer

braquer : commencer

brijtée : un peu

brisants : vagues

brosse, (être sur une brosse) : boire constamment pour des semaines à la fois

brothcloth : du mot anglais « broadcloth », genre de tissu

brouillant : agité

brumement : cri très fort

butonne : linge, chose ou matériel de construction

c’est pas ç’n’a ‘té : c’est pas comme c’était

ça boucane sous les beurtelles : la personne est fâchée

ça lui adoune : ça lui va

ça peut s'app'ler : c'est sûr

ça sent l'andjille sous la roche : signe qu'elle est enceinte

caboroua : voiture à cheval

cache de lettre : enveloppe

caller : téléphoner

camp (prononcé anglais) : chalet

campe : chalet rudimentaire

canal : fossé

canitchuls : caniculs, saison d'été pendant laquelle l'eau est malsaine

canneçons : sous-vêtements d'homme

capot : manteau

caquiches : dents d'enfants

carape (en) : ivre

cargué : installé confortablement

caripousse : calotte attachée à un manteau (hood)

cartchuler : calculer

çartonne : certain

casseau : petit contenant

casser un cent en deux : épargner à l'excès pour sauver

cassevelle : facile à casser

catonne ou catin : poupée

caveau : trou creusé dans une petite butte pour garder des légumes

cayutte : maison en désorfre et parfois pauvre

c'est ain beau jeu : c'est un plaisir

c'est pas les chars : ça n'a pas trop de valeur ou d'importance

ch’nal : passage pour la navigation

ch’nèves : petits fruits

chacoter : tailler un morceau de bois avec un couteau

chaffraille : va-et-vient

chamailler : se disputer

change de dessous : sous-vêtement d'homme

changetter : changer souvent d'une chose à l'autre

chantant-meurant : Happy go lucky

chanter un catéchime : disputer

chaquelat : chocolat

charougne : charogne, corps de bête morte

chârrier : emporter

châssis : fenêtres

châssis-doubles : doubles-fenêtres

chat d'adjuille : trou d'une aiguille

chaud coumme la botte : ivre

chaux (d'la chaux) : poudre blanche mêlée avec de l'eau pour faire de la peinture

chaviré d'la tête : malade mental

chavirer : renverser

chavirer : tomber à la renverse

chebâyer : chasser

checher : sécher

chesser : sécher

chevreux : chevreuil

cheyére : chaudière

chiârre : ragoût de patates

chicaben : petit fruit qui ressemblait à une patate

chier dans l’nique : mourir

chioué ou chiwé : toilette dehors ou toilette d’empremier

ch'monne : chemin

cholèra, corps changé ou court de ventre : diarrhée

chôme : fet (de ciboulettes)

chou-rave : navet

chousse : reste d’un tronc d’arbre

chu nous ou che nous : chez nous

çi fa’ : bien sûr

ciboulettes : oignon vert

cimetchiére : cimetière

cirouanne : sparadrap médicinal

clayon : petite barrière à l'intérieur d'une clôture

click d'enfants : beaucoup d'enfants

clique : bande

closette : toilette dehors

cobin : combien

coco : la tête

cocorlique : individu bizarre

coffre : cercueil

companie : compagnie

comptois : comptoir

cône : cornet

contchonne : continue

corderon : moulure

'cordine : accordéon.

corniche : petite étagère

corps : blouse

corvé : crevé

cosses : haricots

cotchille : coquille

cotchiner : tricher aux cartes

cotte : jupe ou sous-vêtement de femmes

coucouguèche : hibou

cougner des pitchets : s'endormir

couillon : trompeur

couline : un endroit de reste à laver sur le plancher

couper la brume avec un couteau : quand la brume est épaisse

courir la pourtantaine : courir les chemins

couvarture : toit

crachat : salive

crachouére : bol placé par terre pour que les vieux crachent dedans

crâlée d'enfants : bande d'enfants.

créqueurs : petites galettes

creucheter par le mal : pris par le mal

crichemanaire : bruit

crier : pleurer

cruchon : bocal

c'teuzes : celles

c'teuzes-là : celles-là

cul-târ : goudron

cuppée : tasse